Vyfikundace
České slangové slovo, které přesně vystihuje tenkou hranici mezi chytrým vylepšením a zbytečnou složitostí.
Vyfikundace je český výraz, který dokonale popisuje situaci, kdy se dobrý nápad v designu obrátí proti svému autorovi. Znamená současně „chytré vylepšení“ i „přechytralou blbost“.
Pro webové designéry a správce stránek je to přesné pojmenování těch malých úprav, které začínají s dobrým úmyslem a končí frustrací – třpytivý prvek, zbytečný skript nebo funkce, o kterou nikdo nestál.
Slovo pochází z němčiny, z výrazu pfiffig, což znamená chytrý, mazaný nebo vynalézavý. Do češtiny přešlo už v minulém století. Vyfikundace zní trochu drze, ale používá se spíš hravě než vulgárně, ačkoli bystré ucho slyší to sprosté slovo na k. Stejně tak ve slově zní wi-fi a odkazuje k technickým vymoženostem.
V běžné řeči může znamenat jak geniální nápad, tak i směšnou paskvilní vychytávku. A právě to se hodí do dnešního digitálního světa, kde se tvořivost a přehánění tak často míchají dohromady.
Při pokusu o překlad do angličtiny se trochu zapotíte. Může to být stejně dobře gizmo (i s přesahem do genitálií), contraption nebo gimmick, případně fancy add-on.
V designu stránek označuje vyfikundace častý nešvar: zbytečné vylepšení, které komplikuje ovládání, zpomalí načítání nebo rozbije smysl rozhraní. Prohlubuje to, co Don Norman nazývá propastmi realizace a vyhodnocen“ – uživatel se hůř orientuje a ještě hůř chápe, co se děje. U fyzických produktů někdy vede nasazení vyfikundací i ke zbytečnému plýtvání.
Zároveň ale tohle slovo umí ocenit i opravdovou vynalézavost. Dobrá vyfikundace je malý, promyšlený trik, který vznikl z pozorování reálného používání. Jde jen o to poznat chvíli, kdy nápad uživatelům pomáhá, a kdy už jen krášlí problém.
Než na web přidáte další geniální funkci nebo efekt, zkuste se zastavit a zeptat se: Pomůže to nebo překáží? Právě v té chvíli se láme rozdíl mezi dobrou vyfikundací a špatnou, mezi užitečným nápadem a digitálním sebeuspokojením.