Pomlčky a spojovník
Typografové rozlišují znaky pomlček a spojovníků pro estetické působení textu. Praxe pro jejich použití se liší mezi jazyky a kulturami.
Pro běžné smrtelníky není mezi pomlčkou, mínusem a spojovníkem potřeba dělat rozdíly, ale v typografii se pro ně vyvinuly vizuálně odlišné znaky a komplexní pravidla. Při psaní rukou, v kaligrafii a písmomalířství se s interpunkčními znaménky zachází poměrně volně a bývají součástí autorského stylu. Pro tisk a později pro použití na počítačích ale došlo postupně k ustálení jak v podobě, tak v použití.
Na klávesnici počítače najdeme znak hyphen-minus. V běžných textech s ním vystačíte pro psaní pomlček, spojovníků i mínusů. Počítačové klávesnice ho zdědily od psacích strojů. Než začaly aplikace pro psaní textů autorům, redaktorům a typografům pomáhat v rozlišování jednotlivých znaků, bylo i v typograficky běžné použít pro všechny účely právě tento znak všude tam, kde šlo o rychlost a produktivitu – například při vydávání novin.
Spojovník (hyphen) je znak, který tvoří jeden výraz z více částí. Například nádraží v pražské čtvrti Smíchov je nádraží Praha‑Smíchov, překladový slovník z angličtiny do češtiny je anglicko‑český. Elektronická pošta je e‑mail. Kniha 75 tipů, jak si říct o web má ISBN 978‑80‑251‑5091‑7. Unixový čas se počítá od půlnoci dne 1970‑01‑01.
Spojovník se uplatní i u sla‑bi‑ko‑vá‑ní, psaní částí slov jako je před- u předpon nebo ‑ly u přípon a koncovek a spřežek (bude‑li). Na konci řádku spojovník naznačí, že rozdělené slovo pokračuje na dalším řádku.
V některých písmech se hyphen-minus a hyphen vizuálně liší, aby ten první jmenovaný lépe zastal všechny role v běžných textech. Někteří typografové, pokud to písmo umožňuje, rozlišují vizuálně spojovník od rozdělovníku (říkají mu divis). Z rukopisné praxe se do typografie přenesl zvyk psát rozdělovník mírně nakloněný (⹝), ale dnes už by to působilo zastarale.
Pokud na konci řádku dělíme výraz v místě spojovníku, měl by spojovníkem začínat nový řádek a na konci předchozího by měl být rozdělovník. Prakticky se toho dosahuje tím, že se ve spojených výrazech místo běžného spojovníku použije pevný spojovník (non‑breaking hyphen) a před něj se vloží měkký spojovník (soft hyphen), který běžně není vidět a zobrazí se, jen při zalomení na konci řádku.
Pevný spojovník využijete také pří psaní výrazů jako je e‑mail, abyste zabránili rozdělení slova po jednom písmeni na konci řádku. Měkký mezerník můžete vložit do dlouhých slov, abyste umožnili zalomení slova na konci řádku i v prostředích, která neumí dělit slova podle pravopisných pravidel (například: nejneobhospodařovávatelnějšími).
Mohli bychom pokračovat stylovými variantami spojovníku, ale běžně se s nimi v textech nesetkáme.
hyphen‑minus (-), U+002D
hyphen (‐), U+2010
non‑breaking hyphen (‑), U+2011
soft hyphen (), U+00AD
Pomlčka (dash) se použije pro členění věty namísto čárky nebo závorky, pro přestávky v řeči a odmlky (Dej si pozor, nebo —), intervaly a rozsahy (v letech 1970 – 2025), ve významu až/do (Praha – Brno), odrážky v seznamu, uvození přímé řeči, označení autora citátu (— Jan Novák), poměr (výkon – cena), dvojice (Voskovec – Werich) a protiklady (Sparta – Slávie).
Pomlčky mají délkové varianty: Čtverčíková pomlčka (em dash) by měla být dlouhá stejně jako stupeň písma (u písma velikosti 12 bodů, bude dlouhá 12 bodů) nebo jako písmeno „M“, ale dnes už to neplatí. Půlčtverčíková pomlčka (en dash) měla být poloviční nebo na šířku písmene „N“.
V tabulkách a seznamech s čísly se může uplatnit číslicová pomlčka (figure dash). Její délka odpovídá šířce neproporčních číslic. Můžete ji použít všude tam, kde píšete číslice pod sebou a chcete, aby řády zařezávaly ve sloupcích. V USA se uplatňuje při oddělování skupin číslic v telefonních číslech (+1‒202‒456‒1111) a neodděluje se mezerami.
V Evropě je běžnější používat půlčtverčíkovou pomlčku. Obvykle se odděluje od ostatního textu z obou stran mezerou. Mezera kolem pomlčky ve významu od/do a u vztahů by měla být nedělitelná a v ideálním případě zúžená (U+202F). Pokud nemůžete použít zúženou mezeru, vynechte ji úplně. Plnou mezeru (U+00A0) použijeme tam, kde pomlčka nahrazuje čárku, závorku, uvozovky, odmlku nebo odrážku. Pokud musíte řádek zalomit u pomlčky, pak ji spíše ponechte na konci řádku.
Psaní mezer kolem pomlček je do velké míry estetickou záležitostí a může na ni mít vliv i konkrétní písmo. Zvyklosti se také liší u různých jazyků a někdy také v rámci jednoho jazyka podle kultur (americká typografie se liší od britské). Psaní pomlček namísto čárek ve větě působí jako amerikanismus a čeština pod vlivem němčiny upřednostňuje závorky před pomlčkami.
Dlouhá pomlčka v českém textu působí afektovaně, a proto se jí většinou vyhýbáme. Výjimkou bývá uvození přímé řeči, označení autora citátu, případně u rozsahů nebo tam, kde právě afektovanost chceme zdůraznit.
V anglické typografii velmi záleží na tom, kterým manuálem stylu se řídíte. Oxford Style Manual, redakce britských novin Guardian a Observer nebo Apple a Google nepoužívají dlouhou pomlčku. Associated Press Stylebook nepoužívá krátkou pomlčku. Chicago Manual of Style, Microsoft a Google neoddělují pomlčku mezerami od okolního textu, Associated Press Stylebook, Oxford Style Manual a Guardian naopak pomlčky oddělují.
Rozkolísané zvyklosti jsou v angličtině také u psaní pomlčky ve složených výrazech. Chicago, Oxford a Microsoft se drží tradiční typografické preciznosti a používají pomlčku, pokud se jedna část skládá z více slov – například post–World War II, ale post‑war nebo New York–style, ale Prague‑based. Naopak AP, Guardian, Apple a Google se přiklánějí k jednoduchosti a čitelnosti a používají vždy jen spojovník – New York‑style a post‑World War II.
en dash (–), U+2013
em dash (—), U+2014
figure dash (‒), U+2012
Mínus (minus) je matematický operátor. Jeho délka odpovídá šířce znaménka plus (+), tah má stejnou tloušťku jako znaménko plus a je umístěno ve stejné výšce jako horizontální příčka znaménka plus.
minus sign (−), U+2012
Kromě spojovníku, pomlček a mínusu nám znaková sada Unicode nabízí i další vodorovné čáry. Za zmínku stojí třeba příčka (horizontal bar), která se uplatní třeba u označení autora citátu nebo uvození přímé řeči na začátku řádku. Pro různé stylové a dekorativní účely třeba k oddělení poznámek pod čarou můžete využít dvojitou pomlčku (two‑em dash) nebo trojitou pomlčku. (three‑em dash).
horizontal bar (―), U+2015
two‑em dash (⸺), U+2E3A
three‑em dash (⸻), U+2E3B
Další informace o psaní spojovníků a pomlček:
Internetová jazyková příručka o spojovníku a o pomlčce.
Filip Blažek: Typokniha
Guardian Style Guide (UK)
BBC News Style Guide (UK)
New Oxford Style Manual [PDF] (UK)
Apple Style Guide (US)